谁能帮忙翻译一下陆<求才考课论>

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/17 03:04:11
原文是:<求才考课论> [唐]陆贽
夫求才贵广,考课贵精。求广在于各举所知,长吏之荐择是也;贵精在于按名责实,宰臣之序进是也。往者则天太后践祚临朝,欲收人心,务求拔擢,弘委任之意,开汲引之门,进用不疑,求访无倦,非但人得荐士,亦许自举其才。所荐必行,所举辄试,其于选士之道,岂不伤于容易哉?而课督既严,进退皆速,不肖者旋黜,才能者骤升,是以当代谓知人之明,累朝赖多士之用。此乃近于求才贵广、考课贵精之效也。

对人才的选拔贵在广泛,对人才的考核贵在严格。广泛地选拔人才,指的是让各官员荐举贤能,但凡品秩较高之人都有这个权利;严格地考核人才,指的是要按照名目职能落实条件要求,譬如宰相的提拔就不能马虎,必须名副其实。当初武后称帝,想要收揽人心,为了表明她对各官员的信任和对人才的渴求,所以对人才的选拔不遗余力,各官员荐举之人都不加怀疑,一并采用,即便已经采用了这么多人,仍然孜孜不倦地求取贤能,不但各官员可以荐举人才,而且允许自荐。然而荐举的人才必然采用,在人才选拔机制上来说,是不是有点过于简单泛滥了?不是这样。虽然武后选拔了很多人,但是由于对这些人的考核很严格,提拔迅速,贬斥也迅速,没本事的人很快就被罢黜了,有才能的人很快就被擢升了,所以武后当时就被认为知人善任,后来武后逊位,朝中始终人才济济,也应该归功于她。武后在人才选拔上的这番作为,就很接近“对人才的选拔贵在广泛,对人才的考核贵在严格”的原则了。